Знаете, есть такие выражения, которые либо слово в слово совпадают с выражением на русском, либо вообще не совпадают. В сегодняшней записи будет идти речь о тех выражениях, которые не попали ни под одну из этих категорий. Это те выражения, из-за которых и хочется спросить "ну почемууу?", потому что видятся они нашими англоязычными друзьями чуууууть-чуть иначе;))
Ниже будет тест с пропусками в таких выражениях и с вариантами ответов, подумайте и выберите те варианты, которые кажутся правильными, а в конце записи найдёте ответы
1. Второсортный
a) third rate b)fifth rate c) tenth rate
2. Диванный критик
a) Sofa critic b)chair critic c)armchair critic
3. Держать руку на пульсе - Have a ____ on the pulse
a) finger b) palm c) toe
4. Ушко иголки - _ of a needle
a)nostril b)eye c)ear
5. Положить трубку - hang ____
a) down b) up c) off
Ну что, помучали свои извилинки?
Давайте сейчас все-таки убедимся, что вы выбрали правильные варианты.
1. Второсортный. Не знаю почему, но для выражения не самого качественного продукта используется именно цифра три: third rate.
2. Диванный критик - это "кресельный" критик - armchair critic.
3. Держать руку на пульсе. Ну, тут нужно отдать должное нашим англоязычным друзьям, у них логичнее, ведь прощупываем пульс мы именно пальцами, а не рукой: have a finger on the pulse.
4. Ушко иголки. Почему именно ушко у нас? А почему глаз у них? По мне так это вообще рот, который проглатывает нить. Никакой логики, просто запоминаем: the eye of a needle
5. Положить трубку: это вообще удивительная история, вроде бы кладём трубку "вниз", когда заканчиваем разговор, а они направляют трубку "вверх". Ну, будем честны, в современном мире мы вообще никуда трубку не кладём уже. Но вернёмся к hang up. Есть предположение, что именно "up", потому что раньше телефоны висели на стенах, и чтобы закончить разговор нужно было цеплять трубку, а для этого необходимо было трубку немного приподнять.