Лично по моему мнению английский является достаточно упорядоченным и логичным языком, но даже великие ошибаются. Так и с английским, и тут нашлись моменты, где был сбой в системе и что-то пошло не так Есть несколько слов, которые ну никак не подаются логике. Возьмём для примера глагол "Get up" - тут все понятно, up - движение вверх, вот мы и "встаём". А что, например, с:
1. Hang up - бросить трубку. Ну вот мы далеко не кидаем трубку вверх, нынче айфончики стоят дорого. Только Миша может себе позволить прыгнуть от радости на асфальтированной дорожке в свободных штанах, чтоб айфон выпрыгнул вместе с ним из кармана и приземлился "носом" об дорожку.
Тем не менее, бросить/положить трубку - hang UP
2. Automobile: кстати, о МОБИЛЬных телефонах, в английском это МОБАЙЛ фон (mobile phone), но вот автоМОБИЛЬ (automobile) никак не так, запоминаем: отоМОБИЛ, никакой не отоМОБАЙЛ. #ЧертиЗнаетЧтоПроисходит, #ВнашеВремяТакогоНеБыло
3. Toast. Ещё забава, вы наверняка знаете, что хлеб в английском неисчисляемое существительное, хотя ломтики хлеба уже исчисляемое, а вот поджаренные ломтики хлеба, то бишь, тосты - уже неисчислямое. Вот так: зажарили хлеб и все в корне изменилось: и цвет, и вкус, и грамматика.
4. Put away. Что вы представляете себе, когда видите слово away? Go away - уходить, pass away - вообще грустное слово - в любом случае, вы представляете какое-то движение в сторону, но не в случае с put away, ведь это, внимание, делать порядок! Делать порядок, Карл! Все мои студенты считают своим долгом меня переспросить, не ошиблась ли я со значением этого слова, но получают отказ и глаза постепенно выкатываются за пределы глазного пространства от нелогичности. Put your things away and do your homework - убери вещи (в шкаф) и делай домашку!
Все, больше не буду вспоминать нелогичные слова, я хочу верить, что все мои студенты видят его очень даже системным организмом.
