Да это ведь одно и то же, на самом деле! Все эти слова в английском можно выразить через слово "funny", просто нужен контекст, смотрите:
It's not funny! Someone could have been hurt - это совсем не смешно, кто-то мог пострадать!
The engine's making a very funny noise - мотор что-то чудит, какой-то странный звук издаёт.
"А никто не подумает, что это какой-то "смешной звук"?", спросите вы. Ну, даже если подумает, то мотор, издающий "смешной звук", кажется довольно подозрительным
I suspect there may be something funny going on - предполагаю, что тут творятся какие-то незаконные дела.
Возможно кто-то кому-то "платит под столом"! "Платит под столом? Аурика Валентиновна, Вы о чем?" Кто понял, что с Аурикой Валентиновной? Она имеет в виду какое-то выражение? Или она все же немного funny после сложной рабочей недели?
Кстати, мы переходим плавно к другому значению этого слова: "немного того ":
She went a bit funny after her husband left her - она немного слетела с катушек после того, как ее муж бросил
Ещё один случай, когда funny используется не по прямому назначению, это когда вам нездоровится - feel a bit funny:
I feel a bit funny today-I don't think I'll go to work - что-то мне сегодня нездоровится, останусь, наверное, дома.
